12月12日上午，中文系邀请到了燕山大学外国语学院副院长赵志刚教授，为中文系教师带来了一场题为“智能融合：AIGC在教学与科研中的创新赋能”的精彩学术讲座。本次讲座由中文系主任徐敏主持，中文系教师代表参加。

赵志刚从四个方面展开了本次讲座，首先他从整体上介绍了AIGC赋能翻译的研究，其次他重点为大家阐释了AIGC赋能翻译质量测评，用《道德经》的翻译诠释了与AI对话可以助力文本翻译的功用，指出了翻译的过程包括了几个步骤：利用不同的大语言模型获得多版本初稿、抽取样本并比较不同大模型的特点、确定翻译质量比较高的初稿、人工校对并以其它版本作为参照、从简单提示词到反思性提示词、以MQM为标准进行翻译质量测评、未来计划将多种测评手段相结合。他指出目前翻译实践的重点已不再仅仅是文本了，还应包括如何提升prompt质量，翻译质量测评手段要多样化，大模型处理文本的效率大大提升，但是整体翻译质量的提升需要人机协同，以人的理解和选择为主，译者的主体性同样重要。随后他又展示了目前团队协作从2017年以来所取得的成果。

讲座最后，赵志刚对未来的发展进行了展望，认为我们应该拥抱新技术，但同时也要保持批判性思维，教会学生如何辨别信息，而不是盲目依赖技术，不断研究和反思AI在教学中的应用，以确保它能够真正促进学习，而不是成为学习的障碍。讲座结束后，与会教师围绕本次讲座的主题展开热烈的研讨，本次讲座不仅拓宽了中文研究的学术视野，还促进了不同专业间的学术交流，对推动中文学科的发展具有积极意义。