2025年5月24日下午，文法学院（公共管理学院）主办的“燕山大讲堂”第十五讲在四教209教室成功举行。本次讲座特邀中国教育出版传媒集团有限公司编审、资深教育出版专家李云龙教授主讲，国际中文教育硕士及汉语言文学专业本科生近200人参加了讲座。讲座由中文系主任徐敏主持。

李云龙教授对“苦汝皮”译名进行解读

李教授的讲座题目为：福禄培尔译名“苦汝皮”的来源及其对外来词汉化的启示。讲座伊始，李教授以德国教育家弗里德里希·福禄培尔的清末译名“苦汝皮”为切入点，揭示了这一译名背后复杂的语言转化过程。这一案例不仅展现了翻译的创造性，更成为近代中西文化碰撞与融合的缩影。在此基础上，他进一步探讨了外来词汉化的普遍规律与策略。他指出，外来词的汉化要注意语义表达与语用目的要协调，要注重对因文字的通用背景，针对汉语兼容要求要做到分类汉化等。李教授还结合当前国际中文教育的发展，呼吁学界关注外来词汉化的发展。

徐敏老师对李教授的讲座内容做了总结，并提醒同学们做学术研究要有问题意识，要进行细致的逻辑推理，要寻找一手材料和文献，要有坐住冷板凳的研究精神。

讲座的最后，在场的同学们纷纷提问，和李教授就相关问题展开了深入的讨论。这次讲座的成功举办不仅为学生们示范了学术论文的写作，提供了理解语言文化交融的新视角，而且也为系部的对外交流搭建了学术交流平台，推动了专业学术研究的深入与文化的传承。